ПРО: КОЗЛОВ,
СОБАК,
И ВЕВЕРЛЕЕВ
Литературные пародии
Александр Блок, Андрей Белый, Виктор Гофман,
Игорь Северянин, Гай Юлий Цезарь, Владимир Маяковский,
Демьян Бедный, Александр Вертинский, Сергей Есенин,
Гомер, Данте, Иван Крылов,
Валерий Брюсов, Константин Бальмонт,
и многие другие...
* КОЗЛЫ *
Жил-был у бабушки серенький козлик.
Вот как, вот как, серенький козлик.
* * *
бабушка козлика очень Любила.
Вот как, вот как, очень любила.
* * *
Вздумалось козлику в лес погуляти.
Вот как, вот как, в лес погуляти.
* * *
Напали на козлика серые волки.
Вот как, вот как, серые волки.
* * *
Оставили бабушке рожки да ножки.
Вот как, вот как, рожки да ножки.
Анна Ахматова
Я у бога просила, старая:
Сохрани мне козлика, господи!
За здоровье его много слез поди
Пролила я ночами, старая.
Но ушел от меня мой серенький,
Не взглянул даже, как я плакала.
Лишь цепочка на шейке звякала,
Когда в лес убегал мой серенький.
А ведь чуяло сердце вещее,
Что печаль мне от бога завещана --
Видеть рожки его ветвистые
Да копытца, когда-то быстрые.
1912 г. (Э. Паперная)
Алексей К. Толстой
А уж кто бы нам песню-былину завел,
Чтоб забыть и печаль и нелады.
Как живали старуха и серый козел.
Ой, ладо, ой, ладушко ладо!
Миловала старуха серого козла.
Как свое ненаглядное чадо.
Да любовью козла удержать не смогла.
Ой, ладо, ой, ладушко лаяо!
Захотелось козлу в темный бор на простор:
"Мне без воли и жизни не надо".
Да сулил, видно, козлику гибель тот бор.
Ой, ладо, ой, ладушко ладо!
Волки рыщут в лесу, как нечистая рать,
Разорвали старухи отраду,
Удалось только рожки да ножки собрать.
Ой, ладо, ой, ладушко ладо!
1862 г. (Э. Паперная)
И. Бабель
В глубине двора, распираемого пронзительными запахами
лука, мочи, пота и обреченности, полуслепая бабушка Этка
колдовала над сереньким козленком. Багровое лицо ее, заросшее
диким мясом и седой щетиной, хищно склонялось над лунными
зрачками, негнущиеся распухшие пальцы шарили под замшелым
брюхом, ища вымя.
"Дурочка, - страстно бормотала Этка, - куда ты спрятала
остальные титьки, рахуба несчастная?" Розовые глаза козленка
застенчиво мигали.
"Молодой человек, - строго сказала мне Этка, - знайте, что
если бог захочет, так выстрелит и веник. Пусть они мне продали
не козу, а козлика, все равно я его люблю, как свое дитя
люблю!"
Прошел месяц. Весна текла над нашим двором, как розовая
улыбка. В ликующих лучах малинового заката навстречу мне
сверкнули перламутровые бельма старой Этки. Она несла в грязном
переднике козлиные рога и ножки и скорбно трясла седой головой.
"Молодой человек! - крикнула она страстно рыдающим хриплым
голосом. - Я вас спрашиваю, где бог? Где этот старый паскудник?
Я вырву ему бороду! Зачем он наплодил волков, хвороба на них!
Они съели моего козленка, мое сердце, мою радость: он убежал в
лес, как дурачок, а они напали на него, что это просто ужас!"
Я молча отошел в сторону, давая излиться этому гейзеру скорби.
1930 г. (Э. Паперная)
К. Д. Бальмонт
В искрах лунного сиянья
сквозь лучей его мерцанье
вижу смутно очертанья
я старушки и козла.
Пьют любви до края чашу
все слияннее и краше,
но козла в лесную чащу
злая сила увлекла.
Волки мчат во мраке ночи,
это искрятся их очи,
в час глубокий полуночи
козлик в жертву принесен.
На траве белеют ножки,
козьи ножки, козьи рожки,
и старушка по дорожке...
...Старый, милый детский сон.
1899 г. (А. Розенберг)
Собирательный поэт-песенник
За курганами в дальней избушке
(До заставы четыре шага)
Козлик серенький жил у старушки,
А вокруг зеленела опушкой,
Голубая шумела тайга.
Антарктида, Атлантида
И звездные края --
Романтика, романтика,
Мечта моя!
Всю любовь материнского сердца
Та старушка козлу отдала
И настоем ромашки и перца
Мыла стены, окошки и дверцы,
Чтоб не мучили блохи козла.
Антарктика, Атлантика
И звездные края --
Романтика, романтика --
Мечта моя!
Не томила козленка безбурность
И уют обжитого угла.
В нем кипела мятежная юность,
Жажда подвига в сердце проснулась
И в таежную даль увлекла...
Антарктика, Атлантика
И звездные края --
Романтика, романтика --
Мечта моя!
Он на тропах лесных встретил смело
Волчью стаю -- исчадия зла!
Вражья сила его одолела,
И печально в тайге прозвенела
Лебединая песня козла...
Антарктика, Атлантика
И звездные края --
Романтика, романтика,
Мечта моя!
Поискала любимца старушка --
Только ножки нашла да рога...
Сиротою осталась в избушке,
А вокруг, зеленея опушкой,
Голубая шумела тайга.
Антарктика, Атлантика
И звездные края --
Романтика, романтика --
Мечта моя!
(Э. Паперная)
А. Барто
Наша бабка горько плачет:
-- Где мой козлик? Где он скачет? --
Полно, бабка, плачь не плачь --
В лес умчался твой рогач.
А живут в лесном поселке
Живодеры, злые волки,
И напали на него
Ни с того и ни с сего.
Повалили Козю на пол,
Оторвали Козе лапы,
Сгрызли спинку, шейку, грудь --
Козю нам уж не вернуть.
Тащит бабка по дорожке
Козьи ножки, козьи рожки...
-- Ни за что я их не брошу,
Потому что он хороший.
1946 г. (А. Финкель)
Cаша Черный
Убивалась старуха над козликом серым
(Плачь, чтоб тебя разорвало!).
Рожки целует (ну и манеры...).
Тифу, даже мне жалко стало.
И чего смотрела старая дура?
Убежал ведь под самым носом.
Ну, а в лесу, брат, волки не куры,
Неприкосновенность личности у них под вопросом,
Любила, отдавала последнюю крошку
Да волкам козла и скормила.
Оставили бабушке рожки да ножки.
С волчьей стороны и это очень мило.
1910 г. (Э. Паперная)
Сергей Есенин
Рязанские лощины,
коломенская грусть.
Одна теперь в долине
живу я и томлюсь.
Козел мой златорогий
гулять умчался в лес.
И свечкой четверговой
горел окрай небес.
Рычали гневно тучи,
мотали головой,
уступы тьмы дремучей
глотали тучий вой.
Я проклинаю Китеж
и тьму его дорог,
восстал бездонный вытяж,
разорван козий бог.
Стучали волчьи зубы
в тарелки языков.
Опять распят, погублен
козлиный Саваоф.
О, лебедь гнутых рожек
и ножек серый гусь.
Рязанские дорожки,
коломенская грусть.
1919 г. (А. Финкель)
Сергей Городецкий
Стоны-звоны, перезвоны,
дили-дон, колокола.
Стены выбелены бело.
Мать игуменья имела
длиннорогого, серого, тонконогого козла.
Ах, леса мои родные,
зелень-кудри купола,
вы раскройтесь, вы впустите,
спрячьте серого козла.
Надоело бегать зря
по лугам монастыря.
Ой, хрипело, ой, хрустело,
волка зелены глаза;
повалили, раскрошили,
словно дерево гроза,
повалили, раскрошили,
только ножки пощадили.
Только ножки да рога
мать игуменья собрала.
Жарко свечка запылала,
свечка чиста четверга.
1907 г. (Э. Паперная)
Виктор Гофман
Был старый дом, дом обветшалый,
был старый дом меж темных лип,
там, где река образовала
свой самый выпуклый изгиб.
Где старый дуб шептался глухо
и флиртовала с ним лоза.
А в доме том жила старуха
и с нею серая коза.
Коза казалась изваяньем
иль отражением небес.
Томима сладостным желаньем,
она ушла однажды в лес.
Был серый волк меж лип старинных,
жестокий волк среди дубов,
и близость чьих-то длинных, длинных
красиво загнутых рогов.
Мерцали розовые ножки
на свежей утренней траве,
и жалобно висели рожки
средь окровавленных ветвей.
1911 г. (А. Финкель)
Н. М. Карамзин
Любезный читатель! Сколь приятно и умилительно сердцу
видеть дружбу двух существ любящих. Всей чувствительной натурой
своей бедная старушка любила серенького козлика; знайте же,
грубые сердцем, что и крестьянки чувствовать умеют.
Но увы! Сколь часто неблагодарность, сия змея, на груди
человеческой отогретая, свивает себе гнездо в душах существ
обожаемых.
Сей серенький козлик был склонен более к опасностям жизни
бурной, нежели к прелестям мирного существования селянина на
лоне сладостной Натуры под кущами зеленых садов, среди цветущих
дерев и приятного ручейков лепета.
В чаще непроходимых дубрав нашел наш серенький козлик
погибель свою от острых когтей и зубов косматого чудовища лесов
Гиперборейских - серого волка. Лишь в знак любезной памяти
дружбы и умиления сердечного оставило оное чудовище бедной
старушке, горькие слезы в тиши ночной проливавшей, рожки и
ножки существа, столь горячо любимого и столь печально
погибшего.
1803 г. (Э. Паперная)
Козьма Прутков
Некая старуха к серому козлику любовью воспылала
и от оного козлова присутствия весьма большое
удовольствие получала.
Реченный же козлик, по природе своей весьма
легковетрен будучи и по младости лет к прыжкам на вольном
воздухе склонность имея, в лес от старухиных прелестей
умчался. А как известно, в лесу волки серые обитая и духу
козьего не вынося, козлику тому внезапную смерть учинили.
Старухе же ножки козлиные и рожки козлиные же в презент
оставили.
1862 г. (Э. Паперная)
И. Л. Крылов
У старой женщины, бездетной и убогой,
Жил козлик серенькой, и сей четвероногой
В большом фаворе у старушки был.
Спал на пуху, ел сытно, пил допьяна,
Вставал за полдень, а ложился рано:
Ну, словом, жил
и не тужил.
Чего же более? Но вот беда --
Мы жизнью недовольны никогда:
Под сению дерев на вольной воле
Запала мысль козлу прогулку совершить,
И, не раздумывая доле,
В соседний лес козел спешит.
Он только в лес -- а волк из лесу шасть!
В глазах огонь, раскрыл грозящу пасть --
И от всего козла осталося немножко:
Лишь шерсти клок, рога да ножки.
---------------------------------------------------------------------------
Сей басни смысл не трудно угадать:
Не бегай в лес, коль дома благодать.
1811 г. (Э. Паперная)
Ф.-Г. Лорка
О старухе, в козла влюбленной,
Звонкое сердце, пой!
Волос ее -- зеленый,
Голос ее -- голубой!
В четыре часа пополудни
Козлик ушел в лес.
В четыре часа пополудни
Солнце ушло с небес.
Колючие пальмы -- елки
Стоят фалангою свеч.
Колючие шельмы -- волки
Сгрызли голову с плеч.
Кривые козлиные рожки
Раскинулись крючьями рек.
Прямые козлиные ножки
Навек прекратили бег.
Про рожек еще пару,
Про четыре пары копыт
Слушаю плач гитары --
Стонет, дрожит, звенит.
Каморка. Горькая корка,
Санто Карбон' на стене.
Федерико Гарсиа Лорка,
Спой, сынок, обо мне!
1930 г. (А. Финкель)
' По-испански -- святой Козел.
Самуил Маршак
Жила-была бабушка,
А сколько ей было лет?
Сколько зим, столько лет --
Ста еще нет.
А было ей девяносто четыре года.
А кто у нее был?
Серый, двурогий, четвероногий.
Козленок.
А как она к нему относилась?
А вот и не относилась,
А без конца с ним носилась,
Бабушка козлика очень любила,
Вот как, вот как, очень любила.
Вздумала бабушка козленка прогулива'
Мы дадим козленку
Мягкую попонку,
Мы дадим на ножки
Новые сапожки,
ДДТ на рожки,
Чтоб не грызли блошки.
А сама запахнула халат
И пошла готовить салат.
Возвращается --
Ни козленка, ни попонки,
Ни сапожек не видать,
А двурогий, двудвуногий
В лес умчался погулять.
Не было в том лесу ни одной елки,
Но зато были серые волки.
А голодные волки очень грубы,
А у этих волков острые зубы.
Напали на козлика серые волки.
Вот как, вот как, серые волки.
Заплакал козленок тонко-тонко,
А волки сорвали с него попонку,
Загрызли козленка лесные подонки,
Вот и пришел конец козленку.
А на память о бедной съеденной крошке
Оставили бабушке рожки да ножки,
Вот как, вот как, рожки да ножки.
1928 г. (А. Финкель)
Владимир Маяковский
Скрипела старуха,
телега словно,
кха,
кхо,
кхе,
кхи.
Великолепно мною уловлены
старухины все грехи.
Дрянной старухиной
хаты возле
разрушенный
был
хлев.
Маленький, миленький серенький козлик
валялся там на земле.
Вздумалось козлику в лес погуляти --
какое же дело мне.
Нo я, старуха,
аккумулятор
загубленных козьих дней.
А мне, козлы, те, кого обидели,
всего роднее и ближе.
Видели,
как собака бьющую руку лижет?
Напали на козлика серые волки,
душу кровью облив.
Встала дыбом
испуганным, колким
седая щетина земли.
Остались бабушке рожки да ножки.
Теперь ей козе какой?
В алтаре
альтами
звезды крошки
с о с в я - т ы - м и у - п о - к о й !
1913 г. (А. Финкель)
С. Я. Надсон
Над усталой землей пролетела весна,
Разливая цветов аромат.
Безутешна старушка, рыдает она.
Так мучительно плачет лишь мать.
Счастья дни пролетели, как сон золотой,
И тот козлик, что был так любим,
Не вернется к душе ее скорбной, больной,
Он в лесу уж лежит недвижим.
Как бушующий вал, серый волк налетел,
И, как ветер цветок, смял козла.
Только рожки да ножки он тронуть не смел.
И рыдает от скорби земля.
1880 г. (Э. Паперная)
СТАРОФРАНЦУЗСКАЯ БАЛЛАДА
Старушка раз в лесу жила,
э лон алле, э лон алле,
старушка раз в лесу экила,
и козочка у ней была.
* * *
Однажды в лес ушла коза,
э лон алле, э лон алле,
однажды в лес ушла коза,
куда глядят ее глаза.
* * *
В лесу ее встречает волк,
э лон алле, э лон алле
в лесу ее встречает волк
и козочку зубами щелк.
* * *
Ах, не придет она назад,
э лон алле, э лон алле,
ах, не придет она назад,
лишь рожки с ножками лежат.
1281 г. (А. Финкель)
Н. Олейников
Старенькая бабушка с козликом жила,
Серенького козлика "лапушкой" звала,
Мыла его мылом, чесала гребешком,
Питала витаминами и сладким творожком.
Но приелся козлику бабушкин уют,
В чаще хвойно-лиственной он нашел приют,
Где от волка серого был ему капут.
И остались бабушке, как утильсырье,
Рожки-ножки бывшего козлика ее.
Кружечка, боченочек, метелочка, совок,
Ты -- моя козленочек, а я -- твой серый волк.
Торопись, красавица, волка полюбить,
Если тебе нравится съеденною быть.
1934 г. (Э. Паперная)
Борис Пастернак
ВАРИАЦИИ БЕЗ ТЕМЫ
Старуха. Домик. Хлев и серый козлик.
И ничего. И к козлику любовь,
Что каждый мускул мускусом пронижет,
Мускатным шумом пенным, как прибой.
И небо грузным куполом соборным
Над бором, взбросившим, как бровку, вверх
Фестоны темные бессонных сосен.
И ничего. Старуха. Козлик. Лес...
Рвалась на волю волн озонных жажда
Сплошным "ме-ме": туда, туда бы, в бор!
Играя в прятки перед тем, как прянуть,
В бору мечась, волчком вертелся волк!
И призмой слез уже в глазах козлиных
Расколот мир на эллипс и на ромб...
Козленка нет. Старуха, хлев и домик.
Рога и ножки. Больше ничего.
1927 г. (Э. Паперная)
Симеон Полоцкий
Благороднiи, блаточестивiи,
государи премилостивiи.
О козлi и стapyci рЪчь будетъ наша,
аки вещь живу узритъ милость ваша.
Старуха древня въ градЪ нЪкоемъ бяша,
Kозловi брадата вельми любяша.
Але взалкалось тому козляти
во темнiи лЪси идти гуляти.
Худый обычай у волковъ бываетъ,
козловi узря, его терзаютъ.
Увы, увы, и козi и poзi
козловi убита лежатъ на дорозi.
Юнымъ се образъ старЪейшихъ слушати,
на младый разумъ свой не уповати.
1637 г. (А. Финкель)
Александр Прокофьев
Вычегда, Мычегда, Тычегда, Гз°л!
Жил-был у бабушки серый козел.
Кондовой земли первозданная сила!
Бабушка козлика очень любила.
Старуха на ять и козленок на ять!
Вздумалось козлику в лес погулять.
Хвощи, гонобобель, палки да елки!
Напали на козлика серые волки.
Позарастали стежки-дорожки,
Осталися бабушке рожки да ножки.
Вычегда, Мычегда, Тегра, Оять!
Вспомнила бабушка Волкову мать...
1939 г. (А. Финкель)
А. С. Пушкин
Одна в глуши лесов сосновых
Старушка дряхлая жила,
И другом дней своих суровых
Имела серого козла.
Козел, томим духовной жаждой,
В дремучий лес ушел однажды;
И растерзал его там волк.
Козлиный глас навек умолк.
Остались бабушке лишь ножки
Утехою минувших дней,
И память о козле больней,
Лишь поглядит на козьи рожки.
Одна, одна в лесной глуши
Тоскует о козле в тиши.
1827 г. (А. Финкель)
Алексей Ремизов
Смрад от козла пошел.
Пахкий, ж°глый смрад. Заегозила старуха: "Ух, хорошо.
Люблю". А козел бычится, копытом в брюхо: "Уйду я от тебя,
наянила ты мне. В лесу шишки сосновые, дух з°мный, ярый". Убег,
копытами зацыкал, аж искры пых, пых. А в лесу волк сипит,
хорхает, хрякает, жутко, жумно,
инда сердце козлятье жахкает.
Заскрыжил волк зубом; лязгавый скрыл, как ржа на железе.
Хрякнул, хрипнул, мордой в брюхо козлятье вхлюпнулся, - кровь
тошная,
плевкая, липкая. Гонит старуха, рыдом ревет, рожки да
ножки козлятьи
собирает, тонкие, неу°мные...
1909 г. (Э. Паперная)
Илья Сельвинский
ОТРЫВОК ИЗ РОМАНА
Козлик, конечно, тоже пушной зверь,
Как, скажем, сайгак или кабарга,
Но любила его не за это, поверь,
Дряхлая старуха, старая карга,
А просто ей нравилось, что (у, такие зюзики!)
Мягкие, пушистые, серенькие пузики.
Раз козлик пошел погулять в лес,
И тут начались всевозможные толки,
Но как бы то ни было -- козлик исчез,
Напали на козлика серые волки.
А всякие шухи да перешухи --
То лишь одни неясные слухи.
Конечно, был бы я Киплинг Редьярд,
Я знал бы, что волк рассказал волчихе.
Да где уж нам уж -- и за мильярд
Не разберусь я в этой неразберихе,
Скажу лишь то, что знал еще крошкой:
Оставили бабушке рожки да ножки.
1933 г. (А. Финкель)
Игорь Северянин
У старушки колдуньи,
крючконосой горбуньи,
козлик был дымно-серый, молодой, как весна.
И колдуньино сердце
в тихо грозовом скерцо
трепетало любовью, как от ветра струна.
На газоне ажурном
златополднем пурпурным
так скучающе-томно козлик смотрит на лес.
Как мечтать хорошо там,
сюпризерным пилотом
отдаваясь стихийно тишине его месс.
Ах, у волка быть в лапах
и вдыхать его запах --
есть ли в жизни экстазней, чем смертельности миг.
И старушке колдунье,
крючконосой горбунье,
подарить импозантно лишь рогов своих шик.
1913 г. (Э. Паперная)
Марина Цветаева
Вчера лишь нежила козла, --
Слиянье черного и белого,
А нынче я уж не мила --
"Мой козлик, что тебе я сделала?"
Вчера еще в ногах лежал,
Взаимно на него глядела я,
А нынче в лес он убежал --
"Мой козлик, что тебе я сделала?"
И серым волком в злом бору
Похищенное, похищенное,
Ты, счастие мое, ни тпру,
Ни ну -- сожратое, сожр°нное.
И только ножки да рога,
Вот -- ножки да рога успела я
Прибрать от зверского врага --
"Мой козлик, что тебе я сделала?"
Как жить теперь -- в сухом огне?
Как в степь уйти заледенелую?
Вот что ты, козлик, сделал мне!
"Мой козлик, что тебе я сделала?"
1924 г. (А. Финкель)
Александр Твардовский
В стороне родной Смоленской,
За околицей села,
В бедной хате деревенской
Бабка старая жила,
Да по слабости по женской
Завела себе козла.
И на серого любимца
Надышаться не могла.
Знать, недаром говорится,
Что любовь бывает зла:
Мол, как сердце разгорится,
Так полюбишь и козла.
Козлик, даром что скотина,
Заскучал не без причины
(Примечай, куда я гну):
Род козлиный -- что мужчины,
Подавай им новизну.
Не мила изба родная
И двора того не жаль,
Где от самого от края
Открывалась даль степная,
А за ней лесная даль.
Вот он, лес! В строю могучем
Встали сосны, словно полк,
А из чащи из дремучей
Злой бедою неминучей
Тут как тут явился волк.
Бабка следом, что есть духу,
Прямо в лес. Ни боже мой!
Рожки козлика старуха.
Унесла к себе домой
И омыла их, горюха,
Горькой бабьею слезой...
"На старуху есть проруха" --
Было сказано не мной.
1946 г. (Э. Паперная)
A. H. Вертинский
Куда же вы ушли, мой серенький, мой козлик,
с бубенчиком на лбу и с лентой на рогах?
Грустит ваш сад. Наннет-старушка плачет возле
об умершей любви, о майских прошлых днях.
В последний страшный час я видел вас так близко,
в далекий темный лес вас мчал кабриолет.
Под тяжестью волка потом вы пали низко,
лишь ножки и рога оставив для Наннет.
1916 г. (Э. Паперная)
Андрей Вознесенский
Старушка в чепце из оборок гофре
(Такой бы писал ее Рембрандт ван Рейн)
Ласкала козленка, тая под фуфайкой
Не сердце -- любовью пылающий факел.
А серенький козлик, двойник сюрреальный
Трагической козочки у Эсмеральды,
Томился от скуки в домашнем кругу
И дал стрекача, описавши дугу,
В тот бор густорослый, где в поисках пищи
Похабная морда, матерый волчище,
Кошмаром из Гойиной фантасмагории
Шнырял втихаря по лесной территории.
Его носище гнусный
Унюхал на ходу
Заманчивый и вкусный,
Козлиный терпкий дух.
А зубы, зубы волчьи
Ой до чего остры!
О, как он хряпал молча,
Как чавкал, рвал и грыз!
А рожки и ножки не смог одолеть,
Оставил старушке на память, подлец...
О хищники, гады, я вас ненавижу!
Нет, в жизнь ненадолго вам выдали визу:
Ни счастья, ни сна, ни покоя мне нету,
Пока мы от вас не очистим планету.
1959 г. (Э. Паперная)
Семен Юшкевич
Старая Ита была очень бедная женщина, и козлик у ней
был, ой так это же мармелад, антик марэ, что-то особенное,
а не козлик! Ой, как Ита его любила! Как свое дит° она его
любила. Но, как говорится, козла сколько ни люби, а он все
в лес смотрит. Ну, так он убежал. В лес убежал. Гулять
ему захотелось. А в лесу, думаете, что? Волки, уй, какие
волки! Серые, страшные, с зубами. Разве они имеют
жалость к еврейскому козленку? Ну, так они его таки да
съели. Только рожки да ножки остались. Ой, как Ита
плакала! Как малое дит° она плакала.
1903 г. (Э. Паперная)
* СОБАКИ *
У попа была собака,
Он ее любил.
Она съела кусок мяса,
Он ее убил.
И в яму закопал,
И надпись надписал,
что:
У попа была собака,
и т.д.
И. А. Бунин
СОНЕТ
Поп сив и стар. Глаза красны от слез.
Одна забота -- зажигать лампады.
Жена в гробу. И дочка за оградой.
Последний друг -- худой, облезлый пес.
Теперь попу уже не много надо:
Краюшку хлеба, пачку папирос.
Но жаден пес. С ним никакого сладу.
Лукав, хитер. И мясо он унес.
Нет, так нельзя! В глазах усталых пламень.
Поп, ковыляя, тащится в сарай.
Берет топор. И, наточив о камень,
Псу говорит в последний раз: прощай.
Топор взлетел в широком плавном взмахе,
И заалела киноварь на плахе.
1913 г. (А. Финкель)
Кай Юлий Цезарь
(Записки о Британской войне,
книга IV, гл. 10,
подстр. пер. изд. "Польза")
По многим причинам, так как вследствие того, что
Цезарь набрал при помощи рекрутского набора новых два
легиона, из коих один направил форсированным маршем в
Британию, а другой, назначивши начальником Гита Акция
Барбона, оставил на зимних квартирах в окрестностях
Лютеции для его пропитания, и как впоследствии он узнал
через лазутчиков, солдаты сильно роптали по недостатку
продовольствия. Известно, что многие мелкие животные,
как-то: собаки и лисицы и зайцы также, охотно
принимаемы в пищу с тем большим удовольствием, чем больше
мучимы они голодом. Поэтому верховный жрец десятого
легиона съел в живом виде легионного волкодава, который
съел у него весь запас сушеного мяса на зиму.
Возбужденный известиями, Цезарь послал легатов донести Сенату,
что по многим причинам, так как вследствие того, что Цезарь
набрал при помощи рекрутского набора новых два легио-
на и т.д.
53 г. до Р.Х.-- 701 г. от осн. Рима (А. Розенберг)
Корней Чуковский
1
У попа была собака,
Всех была она ему милей.
Звали ту собаку,
Псину-забияку
Ли-
хо-
дей.
Пошел попик на базар
И купил там самовар,
Самоварчик новый,
Двадцатилитровый,
Самоварчик новый --
Ай-я-я!
Фирмы "Баташов и
Сыновья".
Нынче своей псине,
Псине-собачине,
Справит именины
Поп
Евтроп.
II
Попик счастлив, попик рад:
Именинный стол богат.
Редька, репа, помидоры,
Огурцов с капустой горы;
Густо, густо, густо, густо
Там навалено капусты;
И салат и майонез --
Просто чудо из чудес;
Сто фунтов шоколада,
Сто фунтов мармелада
И тысяча порций мороженого.
Ill
Только смотрит Лиходей
С точки зрения своей:
Что за мерзостный обед --
Ни костей, ни мяса нет;
Даже сало убежало,
Утекло средь бела дня,
И ватрушка, как лягушка,
Ускакала от меня.
Но себя в обиду я не дам,
Позабочусь о себе я сам.
IV
А потом как зарычит,
Да хвостом как застучит,
Да на погреб он бегом
За свининой, пирогом
И хозяину назло
Слопал мяса два кило,
И колбаски три кружка,
И четыре потрошка,
А потом, набравшись сил,
Жирным салом закусил.
Ешь, ешь. Лиходей,
Ты попа не жалей --
Этот старый скаред
Нам еще нажарит!
Как узнал об этом поп,
Он нахмурил гневно лоб:
Ах, разбойник, ах, злодей,
Ты мазурик, Лиходей!
Старый, грозный поп, поп
Сапогами топ, топ,
А рукою ловкой
Крепкую веревку
Затянул на шее
Вора -- Лиходея.
Гибни, гибни, гибни, плут, --
Вот теперь тебе капут!
Убив Лиходея, поп бородатый
Выкопал яму железной лопатой,
И в яму закопал,
И надпись написал,
Что:
У попа была собака
И т. д.
1924 г. (А. Финкель)
Илья Эренбург
ГИБЕЛЬ СОБАКИ
Глава первая,
в которой пока еще ничего не говорится и которая, в
сущности, совсем не нужна. Попутно читатель узнает о том, какие
галстуки предпочитает старший клерк фирмы "Плумдинг и Сын"
Реджинальд Хавтайм.
Глава вторая,
пожалуй, немного короткая, но достаточно ясная. Здесь
впервые появляется патер Круцификс и его любимая собака.
Глава третья,
из которой читатель почерпает много полезных сведений.
Так, например, здесь неопровержимо доказывается тот важный
факт, что у собак желудочный сок вырабатывается независимо от
вздорожания мясных продуктов на международном рынке. Именно
этот факт послужил толчком к написанию
Главы четвертой,
где описывается печальная участь шнитцеля по-венски,
предназначавшегося на завтрак патеру Круцификсу. В этой главе
патер должен убить собаку за воровство, но убийство переносится
в
Главу пятую,
на которую автор просит читателя перенести все свое
вни-мание."3десь читатель убедится, что горячая любовь нередко
переходит в такую же горячую ненависть, когда к любви
примешивается голод. Патер Круцификс убивает свою собаку,
съевшую шнитцель по-венски.
В главе шестой, и последней
повествуется о том, что эта глава, в сущности, не нужна,
так же как и первая, и что знаменитая хиромантка Фелиция
Клистирстон предсказала автору, что он умрет в 1999 году.
Берлин, oкафе "Швецер", 1925 г.
(Э. Паперная)
Анатоль Франс
На столовых часах аббата Антуана Парэ пробило пять.
Мари-Анн, исполнявшая в течение двадцати лет
обязанности кухарки аббата, начала беспокоиться. Аббат, всегда
такой аккуратный, сегодня почему-то запоздал. Вместе с
Мари-Анн беспокоился и Лаведак, любимый сеттер
Антуана Парэ (он был ему большим другом). По природе своей
Лаведак был стоиком и весьма философски относился ко
всем событиям, памятуя превосходные изречения Марка
Аврелия, которые он неоднократно перечитывал вместе с
аббатом. Но сегодня желудок Лаведака заставил его
беспокойно поглядывать то на дверь, через которую обычно
входил аббат, то на стол, на котором стояла холодная говядина
с горошком.
И вдруг стихийный импульс сократил стальные мускулы
его ног. Миг -- и говядина очутилась в зубах Лаведака.
Сейчас же к нему вернулось его философское спокойствие.
"Meden agan"', -- подумал он, соскакивая со стула.
Дверь отворилась, и в столовую вошел Антуан Парэ.
Увидав Лаведака, аббат покачал укоризненно головой.
-- Конечно, -- сказал он, -- собственность есть понятие
относительное. Древние египтяне, как свидетельствует
Геродот, чрезвычайно любили похищать невинность
чужих жен, не считая это грехом. Но поскольку она
является мощным фактором человеческой культуры
и цивилизации, всякий, нарушающий права собственности,
является преступником. Смотри об этом у Савиньи.
Всякое же преступление, как говорит тот же Савиньи,
влечет за собой и наказание. -- Мари-Анн, утопите Лаведака.
1893 г.
(А. Розенберг)
' Ничего слишком (греч.).
Н. Гумилев
1
У истоков сумрачного Конго,
Возле озера Виктория-Нианца
Под удары жреческого гонга
Он свершал магические танцы.
Бормотанье, завыванье, пенье,
Утомясь, переходило в стоны,
Но смотрел уже без удивленья
Старый пес -- подарок Ливингстона.
II
Пестрый сеттер, быстр как ветер,
Всех был преданней на свете,
Не воришка и не трус.
Но для старых и голодных
Добродетели бесплодны,
Драгоценней мяса кус.
Пестрый пес лежал так близко,
Мяса кус висел так низко,
Над землей всего лишь фут.
И открылась в сердце дверца,
А когда им шепчет сердце,
Псы не борются, не ждут.
Ill
Сегодня ты как-то печально глядишь на ковры и обои
И слушать не хочешь про страны, где вечно ласкающий май.
Послушай, огни погасим, и пригрезится пусть нам обоим,
Как жрец, разозлившись на пса, смертоносный схватил ассегай.
Помчалось копье, загудя, убегавшей собаке вдогонку,
И, кровью песок обагрив, повалился наказанный пес.
Послушай, -- на озере Ньянца, под звуки гудящего гонга,
Жил сеттер голодный и быстрый, и мясо жреца он унес...
1914 г. {А.Финкель)
О. Генри
ЧЕЛОВЕК ДЕЛА
Сэм Слокер знал толк в виски, в пшенице, в часах, в
морских свинках, в колесной мази, в чулках, в ракушках, в
сортах индиго, в бриллиантах, в подошвах, в фотографиях и во
многом другом. Когда я встретил его в первый раз в Оклахоме, он
торговал эликсиром собственного производства, противоядием от
укусов бешеных ящериц. В Миннесоте мы столкнулись с ним у
стойки багроволицей вдовы, трактирщицы миссис Пирлс. Он
предлагал вдове свои услуги в качестве мозольного оператора за
одну бутылку шотланд-ского виски.
- Ну, Сэм, расскажите, - попросил я, когда бутылки были
уже откупорены, - как вышло, что доллары стали для вас
нумизматической редкостью, и мозоли м-сс Пирлс чуть не
сделались жертвой вашей финансовой политики.
Сэм задумчиво сплюнул на кончик моего сапога и нехотя
проронил: - Не люблю я попов.
- О, Сэм, - энергично запротестовал я, - вы знаете, что
никогда в нашем роду не было длиннорясых.
- Да нет, - угрюмо проворчал он, - я говорю об этом старом
мерзавце, об этой клистирной кишке, об этом кроличьем помете, о
дакотском мормоне. Ведь собаке цены не было, я мог бы продать
каждого щенка не меньше чем за тысячу долларов.
- А пес был ваш? - неуверенно спросил я, боясь, что не
совсем точно поспеваю за ходом мыслей Сэма Слокера. - Ну да,
мой. Я получил его еще щенком от сторожа питомника за пачку
табаку. Когда дакотское преподобие увидел собаку на выставке, у
него хребет затрясся от восторга. Тогда же я и продал ему
собаку с условием, что первые щенята - мои. У меня уже и
покупатели были. А, проклятый пророк, попадись ты мне, гнилая
твоя селезенка, был бы ты у меня кладбищенским мясом! - Ну, и
что же? - с интересом спросил я. Сэм яростно стукнул кулаком по
столу: - Эта церковная росомаха, этот скаред убил ее из-за
куска протухшего ростбифа. Что же, по-вашему, собака так и
должна сидеть на диете? Да еще такая благородная собака. Нет,
пусть я буду на виселице, пусть мною позавтракают койоты, если
я не прав, У этого святоши от жадности свихнуло мозги
набекрень, когда он обнаружил, что его мясные запасы тают. Нет
собаки, нет щенят - пропали мои доллары.
- Да, - сочувственно заметил я, - история, действительно,
неприятная.
Прощаясь, Сэм протянул мне руку и уже в дверях процедил
сквозь зубы:
- Только одно и утешает меня, что тащить мясо приучил
собаку я сам. Всю зиму у меня был довольно недурной мясной
стол.
1908 г. (Э. Паперная)
ПЕСНЬ О ГАЙАВАТЕ
В безмятежные дни мира,
дни и радости и счастья,
на земле Оджибуэев
жил седой учитель-кацик.
У него был Мишенава,
пес лукавый и ученый,
и старик души не чаял
в Мишенаве, псе разумном.
Как-то, сидя у вигвама
и прислушиваясь к стону
засыпающей Шух-шух-ги,
цапли сизой длинноперой,
он задумался глубоко
и забыл о пеммикане,
что для трапезы вечерней
принесли ему соседи.
То проведал пес лукавый,
и, как гнусный Шогодайа,
трус презренный и ничтожный,
он подкрался к пеммикану,
вмиг все съел обжора гадкий.
Но узнал об этом кацик,
и, схватив свой томагаук,
он убил одним ударом
злого вора Мишенаву.
А потом сплел пестрый вампум'
про себя и про собаку:
"В безмятежные дни мира,
дни и радости и счастья
и т. д.
1467 г. (А. Финкель)
' Пояс из цветных раковин, один из видов предметного
письма.
